1
00:00:02,124 --> 00:00:05,296
Kami memulai inisial kami
turun ke Jackson Hole, Wyoming.
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,495
Terima kasih sudah terbang dengan United.
3
00:00:06,496 --> 00:00:08,375
Sepertinya kita akan segera mendarat.
4
00:00:08,376 --> 00:00:11,461
Phil, sayang, kamu berjanji--
tidak sampai kita tiba di sana.
5
00:00:12,211 --> 00:00:14,444
Tahun ini, kami akan berangkat
ke peternakan kawan
6
00:00:14,445 --> 00:00:15,615
dengan seluruh keluarga.
7
00:00:15,616 --> 00:00:18,148
Mm-hmm. Keluarga.
8
00:00:18,149 --> 00:00:20,397
Bagaimana jika Dylan membeli tiketnya sendiri?
9
00:00:20,642 --> 00:00:22,925
Kami akan tidur di kabin terpisah.
10
00:00:22,962 --> 00:00:25,377
Bagaimana jika Dylan dan aku berbagi kuda?
11
00:00:26,423 --> 00:00:27,850
Mm, aku benci mendarat.
12
00:00:30,135 --> 00:00:31,931
Kita akan melewati ini.
13
00:00:33,508 --> 00:00:35,996
Wow! Ya ampun.
14
00:00:36,176 --> 00:00:37,327
Apa yang sedang kamu lakukan?
15
00:00:37,593 --> 00:00:39,347
Aku ingin telingaku meletus.
16
00:00:39,348 --> 00:00:41,308
Coba beri sedikit Rouge pada mereka.
17
00:00:41,544 --> 00:00:42,936
Tidak ada yang menangkapku.
18
00:00:43,761 --> 00:00:45,993
Wow. Bukankah ini indah,
gadis koboi kecil?
19
00:00:45,994 --> 00:00:47,283
Anda benci pakaiannya yang gemerlap,
bukan?
20
00:00:47,284 --> 00:00:48,385
Tidak, sudah kubilang, tidak apa-apa.
21
00:00:48,386 --> 00:00:50,403
Aku hanya tidak menyukaimu
memakai yang serasi.
22
00:00:50,637 --> 00:00:52,110
Jadi kami belum memberi tahu keluarga,
23
00:00:52,111 --> 00:00:54,434
tapi kami sudah memutuskan untuk melakukannya
mengadopsi bayi laki-laki.
24
00:00:54,435 --> 00:00:55,397
Dari Amerika kali ini.
25
00:00:55,398 --> 00:00:57,086
Anda mungkin berkata
kami "membeli dalam negeri."
26
00:00:57,087 --> 00:00:58,823
Secara pribadi...
Anda mungkin mengatakannya secara pribadi.
27
00:00:58,824 --> 00:01:00,977
Pengacara adopsi kami memberi tahu kami
itu akan menjadi ide yang bagus
28
00:01:00,978 --> 00:01:03,065
untuk membuat photobook
tunjukkan calon ibu.
29
00:01:03,066 --> 00:01:06,207
Ues, tapi dia mengira itu milik Cam
versinya agak terlalu "berseni",
30
00:01:06,208 --> 00:01:06,997
jadi kami memutuskan untuk mengambil
31
00:01:06,998 --> 00:01:09,661
beberapa pukulan keras di peternakan
untuk, Anda tahu, menyeimbangkannya.
32
00:01:09,662 --> 00:01:11,330
Menurutku itu tidak perlu
menyeimbangkan.
33
00:01:11,331 --> 00:01:12,501
Benar-benar?
34
00:01:14,163 --> 00:01:15,849
Ini disebut "Nilai produksi".
35
00:01:24,163 --> 00:01:29,849
Sinkronisasi oleh YYeTs.net | Dikoreksi oleh Alice
www.addic7ed.com
36
00:01:32,841 --> 00:01:34,209
Kuda.
37
00:01:34,210 --> 00:01:37,214
Lihat, Jay! Sangat cantik!
38
00:01:37,215 --> 00:01:38,976
Telingamu belum
sudah muncul, ya?
39
00:01:38,977 --> 00:01:41,414
Aku seperti pembisik kuda.
40
00:01:41,415 --> 00:01:44,553
Tapi ada sesuatu yang terjadi
yang satu ini gelisah.
41
00:01:44,554 --> 00:01:47,563
Wah. Lihatlah pegunungan.
42
00:01:47,564 --> 00:01:48,804
Mereka luar biasa.
43
00:01:48,805 --> 00:01:51,290
Aku belum pernah sejauh ini
dari rumah sebelumnya
44
00:01:51,352 --> 00:01:55,667
sekarang aku belum pernah sejauh ini.
45
00:01:55,668 --> 00:01:57,407
Dimana tebingnya
kapan kamu membutuhkannya?
46
00:01:57,408 --> 00:02:00,022
Lihat, anak-anak!
Seorang koboi kehidupan nyata!
47
00:02:00,023 --> 00:02:01,924
Oh. Ayo lihat. Ayo lihat.
48
00:02:06,447 --> 00:02:07,542
- Uh-oh.
- Apa yang dia lakukan?
49
00:02:07,543 --> 00:02:09,248
Ya ampun.
50
00:02:14,719 --> 00:02:16,398
Namaku Hank.
51
00:02:16,579 --> 00:02:18,419
Di sini, di Peternakan Lost Creek,
52
00:02:18,420 --> 00:02:21,997
kamu akan berkendara, kamu akan berkendara
tali, dan kamu akan menembak.
53
00:02:22,217 --> 00:02:24,640
Anda akan melihat langit
penuh bintang,
54
00:02:24,641 --> 00:02:26,997
itu akan membuat lampu kotamu malu.
55
00:02:27,063 --> 00:02:30,471
Dan ketika semuanya sudah selesai,
mungkin saja Anda temui
56
00:02:30,579 --> 00:02:33,594
sebagian dari dirimu kamu
tidak pernah tahu ada di sana.
57
00:02:33,595 --> 00:02:35,170
Apakah ada pertanyaan?
58
00:02:35,171 --> 00:02:37,887
Uh, apakah kita memesan spa
perawatan melalui Anda atau...
59
00:02:37,888 --> 00:02:39,796
Aku menyukaimu, Nak.
60
00:02:40,290 --> 00:02:42,909
Aku akan memanggilmu "Hollywood."
61
00:02:43,553 --> 00:02:45,126
Itu bukanlah sebuah jawaban.
62
00:02:45,421 --> 00:02:47,856
Dan siapa bunga kaktus ini?
63
00:02:47,857 --> 00:02:48,930
Apa?
64
00:02:48,931 --> 00:02:50,315
Itu istriku Gloria.
65
00:02:50,316 --> 00:02:53,261
Ya, dia adalah "Bunga Kaktus" sekarang,
orang tua.
66
00:02:53,262 --> 00:02:56,102
Ini, eh, nama panggilan ini--
apakah semuanya kaku?
67
00:02:56,555 --> 00:02:57,928
Oke, bodoh.
68
00:02:58,453 --> 00:03:00,050
Anda siap, penembak jitu?
69
00:03:00,051 --> 00:03:02,341
Saya mendengar kabar adanya masalah
di bagian ini.
70
00:03:03,835 --> 00:03:05,120
Menarik!
71
00:03:08,131 --> 00:03:09,980
Itu harusnya memperbaikinya, ya, Jay?
72
00:03:10,184 --> 00:03:11,555
Anda mendapat sebagiannya.
73
00:03:12,053 --> 00:03:13,981
Saya telah berlatih seperti orang gila,
74
00:03:13,982 --> 00:03:15,170
semua keterampilan koboiku--
75
00:03:15,171 --> 00:03:17,576
tembak, goyang.
makan pancake.
76
00:03:18,170 --> 00:03:19,544
Mengapa? Karena terkadang
77
00:03:19,545 --> 00:03:21,822
Aku merasa Jay tidak melakukannya
hormati aku sebagai laki-laki.
78
00:03:21,823 --> 00:03:24,063
Hanya saja ketika Anda berkata,
"Phil adalah menantuku,"
79
00:03:24,064 --> 00:03:26,834
sepertinya kamu berkata,
“Phyllis, menantuku.”
80
00:03:26,835 --> 00:03:28,883
- Itu konyol.
- Oke, siapa menantumu?
81
00:03:28,884 --> 00:03:30,373
Phyllis.
82
00:03:30,629 --> 00:03:31,664
Aku tidak meminta pelukan.
83
00:03:31,665 --> 00:03:33,751
Saya hanya ingin mendapatkan itu
tampilan rasa hormat yang baru ditemukan,
84
00:03:33,752 --> 00:03:35,697
seperti...
85
00:03:35,698 --> 00:03:37,098
Atau...
86
00:03:38,750 --> 00:03:40,454
Atau... mm.
87
00:03:41,164 --> 00:03:42,653
Ya.
88
00:03:43,587 --> 00:03:44,639
Coba lihat.
89
00:03:44,640 --> 00:03:46,419
Dua burung, satu kaki.
90
00:03:46,420 --> 00:03:47,719
Tarik!
91
00:03:51,257 --> 00:03:53,434
Lumayan kan, Orang Tua?
92
00:03:53,928 --> 00:03:57,770
Uh, lihat, hanya slappy
memiliki tiga jari.
93
00:03:59,428 --> 00:04:00,423
Apa?
94
00:04:00,424 --> 00:04:03,128
Dia hanya punya tiga jari.
95
00:04:03,670 --> 00:04:04,523
Siapa selanjutnya?
96
00:04:04,524 --> 00:04:05,796
Oh, aku. Aku.
97
00:04:05,797 --> 00:04:08,086
Ini bagus. Ini bagus.
98
00:04:09,181 --> 00:04:11,362
Sangat macho.
99
00:04:11,363 --> 00:04:13,610
Tidak ada senyum. Jangan tersenyum. Bagus.
100
00:04:13,769 --> 00:04:14,955
Anda siap?
101
00:04:14,981 --> 00:04:16,940
Tunggu. Apakah saya mengatakan "tarik"?
102
00:04:17,181 --> 00:04:18,440
Maaf. Maaf.
103
00:04:18,441 --> 00:04:22,553
Mitchell, kenapa tidak
pergi mencari Manny di spa?
104
00:04:22,607 --> 00:04:24,288
Bukankah itu lebih menyenangkan?
105
00:04:25,107 --> 00:04:26,500
Ya.
106
00:04:27,254 --> 00:04:29,231
Saya menyadari bahwa jika
Aku akan membesarkan seorang anak laki-laki,
107
00:04:29,232 --> 00:04:30,573
Aku perlu menghancurkan hidupku.
108
00:04:30,574 --> 00:04:32,472
Anda tahu, saya ingin
bisa mengajari anakku
109
00:04:32,473 --> 00:04:35,248
semua hal itu
ayahku mengajari Claire.
110
00:04:45,664 --> 00:04:47,186
Hei, Hollywood.
111
00:04:47,187 --> 00:04:48,602
Saya tidak suka itu.
112
00:04:48,615 --> 00:04:50,088
Ingin melihat sesuatu?
113
00:04:50,727 --> 00:04:52,302
Ya ampun.
Apakah itu petasan?
114
00:04:52,303 --> 00:04:53,518
Ssst!
115
00:04:54,151 --> 00:04:56,676
Sekarang aku hanya perlu mencarinya
hal yang sempurna untuk diledakkan.
116
00:04:56,677 --> 00:04:57,992
Apakah hal itu legal?
117
00:04:57,993 --> 00:05:00,246
Tidak di sini. Itu dari Jerman.
118
00:05:00,247 --> 00:05:01,494
Jika mereka mengalami hal ini selama perang,
119
00:05:01,495 --> 00:05:04,159
saat ini kita semua akan begitu
strudel setinggi lutut.
120
00:05:10,205 --> 00:05:11,447
Awas!
121
00:05:11,744 --> 00:05:13,628
Apa yang kamu lakukan, ya? Kamu sedang membaca?
122
00:05:13,629 --> 00:05:14,863
Mencoba untuk.
123
00:05:14,864 --> 00:05:16,240
Aku juga tidak pandai dalam hal itu.
124
00:05:16,241 --> 00:05:18,528
- Aku tidak terkejut.
- Itu hanya lelucon.
125
00:05:18,637 --> 00:05:19,991
Saya Jimmy Scrivano.
126
00:05:22,810 --> 00:05:24,949
Anda ingin melihat
aku melakukan tembakan meriam?
127
00:05:24,950 --> 00:05:27,655
Aku lebih suka bertemu denganmu
terkena satu, tapi...
128
00:05:28,345 --> 00:05:29,884
Ha. Bagus, cantik.
129
00:05:36,040 --> 00:05:38,874
jay! Apakah ini seperti lobster?!
130
00:05:38,875 --> 00:05:40,196
Apakah saya boleh memilih satu untuk makan malam?
131
00:05:40,197 --> 00:05:42,697
Karena yang ini
terlihat sangat lembut.
132
00:05:42,929 --> 00:05:46,073
Terlihat hidup, Orang Tua.
Salah satu betismu sedang kabur.
133
00:05:46,074 --> 00:05:48,226
Hei, ada yang salah dengan itu
kudaku. Dia membelok ke kiri.
134
00:05:48,227 --> 00:05:50,111
Ketika ini terjadi pada saya
Paman, itu stroke.
135
00:05:50,112 --> 00:05:51,804
Oh, tidak ada apa-apa
salah dengan Buttercup.
136
00:05:51,805 --> 00:05:54,085
Anda harus membiarkannya
tahu siapa bosnya!
137
00:05:54,086 --> 00:05:56,877
Bentuknya cantik, Bunga Kaktus!
138
00:05:56,951 --> 00:05:57,661
Cantik!
139
00:05:57,662 --> 00:06:00,163
Anda terlihat seperti seorang dadgum conquistadora!
140
00:06:00,164 --> 00:06:01,963
Dia tuli, tapi aku bisa mendengarmu.
141
00:06:01,964 --> 00:06:03,199
Mengapa kamu berkendara ke arah itu?
142
00:06:03,200 --> 00:06:05,518
Aku takut sapi itu akan mati
mungkin ada yang menggigitku.
143
00:06:05,662 --> 00:06:07,354
Oh, ya, dia akan melakukannya
datang dan menggigitmu
144
00:06:07,355 --> 00:06:09,529
karena kakimu terlihat begitu
diinginkan dengan itu--
145
00:06:09,530 --> 00:06:11,133
apakah itu kanvas?
146
00:06:11,134 --> 00:06:13,762
Oke, Phil, tenangkan yang itu
kembali ke arahku.
147
00:06:13,763 --> 00:06:14,952
- Mengerti.
- Kemudahan dia kembali ke sini.
148
00:06:14,953 --> 00:06:18,008
Hai! Sepotong kue, ya, Jay?
149
00:06:18,009 --> 00:06:19,871
- Hah?
- Serahkan itu pada Bossy.
150
00:06:19,872 --> 00:06:21,209
Yang mana yang suka memerintah?
151
00:06:21,210 --> 00:06:23,036
- Itu nama panggilanku untuk istrimu.
- Lucu sekali.
152
00:06:25,504 --> 00:06:27,465
Pergilah, Bu! Wah!
153
00:06:27,466 --> 00:06:29,211
Ya, Bu! Kamu keren!
154
00:06:29,212 --> 00:06:31,028
Oh, kuharap aku punya batu.
155
00:06:31,127 --> 00:06:34,559
Hai. Itu tidak akan membunuhmu
untuk bersikap baik pada Dylan.
156
00:06:34,977 --> 00:06:36,232
Mungkin saja.
157
00:06:36,584 --> 00:06:39,163
Tapi sayang, aku tidak tahu kenapa
kamu selalu membela dia.
158
00:06:39,164 --> 00:06:40,987
Haley bisa melakukan jauh lebih baik.
159
00:06:40,988 --> 00:06:42,607
Karena aku tahu apa itu
suka jatuh cinta pada seorang gadis
160
00:06:42,608 --> 00:06:44,448
yang ayahnya pikirkan
Saya tidak cukup baik.
161
00:06:46,724 --> 00:06:47,425
Baiklah, kamu benar.
162
00:06:47,426 --> 00:06:49,818
Saya bisa berusaha lebih keras.
163
00:06:50,108 --> 00:06:52,067
Itulah wanita yang kucintai.
164
00:06:53,342 --> 00:06:55,796
Kita istirahat sebentar di sini?
Memasang pipa?
165
00:06:55,797 --> 00:06:58,331
- Tidak. Maaf. Saya baru saja berbicara dengan Bossy.
- Uh-hah.
166
00:06:58,332 --> 00:06:59,498
- Fil!
- Saya minta maaf.
167
00:06:59,499 --> 00:07:02,680
Jay, lihat! Saya dapat yang ini!
168
00:07:02,681 --> 00:07:04,473
Saya dapat yang ini!
169
00:07:04,474 --> 00:07:06,015
Dia membelok ke kiri lagi.
170
00:07:06,016 --> 00:07:07,168
Ketika kita kembali,
aku akan melihatnya
171
00:07:07,169 --> 00:07:09,321
jika dia bisa melacak
pensil dengan matanya.
172
00:07:09,452 --> 00:07:13,089
Oke, Lily, aku akan melakukannya
mendorongmu sekali lagi.
173
00:07:13,090 --> 00:07:15,283
Sekarang jangan tendang aku, oke?
174
00:07:19,811 --> 00:07:21,454
Aah! Oh! Bunga bakung!
175
00:07:21,455 --> 00:07:23,941
Aku bilang jangan tendang aku. Oke?
176
00:07:23,942 --> 00:07:26,309
Kamu tahu itu milikmu sendiri
kesalahan yang sedang terjadi.
177
00:07:27,002 --> 00:07:28,594
Mengapa kamu tidak mencobanya
berdiri di belakangnya?
178
00:07:28,595 --> 00:07:29,833
Idiot lu.
179
00:07:29,834 --> 00:07:32,117
Ah, benarkah? bukan aku orangnya
ditendang.
180
00:07:32,118 --> 00:07:35,054
- Mengapa kamu mengikutiku?
- Kenapa kamu berkelahi denganku di sini, cantik?
181
00:07:35,201 --> 00:07:37,065
Ini berhasil.
182
00:07:37,128 --> 00:07:39,819
Aku benar-benar tidak menghargainya
183
00:07:39,820 --> 00:07:41,320
kamu memanggilku "cantik".
184
00:07:41,321 --> 00:07:43,203
Saya hanya ingin menikmati
waktu bersama keluargaku,
185
00:07:43,204 --> 00:07:45,165
jadi jika kamu tidak keberatan-- mm!
186
00:07:46,526 --> 00:07:49,470
Tidak masalah.
Sampai jumpa, sinar matahari.
187
00:07:51,098 --> 00:07:52,923
Anda mencium seorang anak laki-laki!
188
00:07:52,924 --> 00:07:55,796
Tidak, anak laki-laki itu menciumku.
Oke, Lily?
189
00:07:56,562 --> 00:07:58,042
Anak laki-laki itu menciumku.
190
00:07:59,192 --> 00:08:02,356
♪ Aku menunggang kuda
pertama kalinya hari ini ♪
191
00:08:02,357 --> 00:08:05,806
♪ tidak terkejut
ketika itu pergi... meringkik ♪
192
00:08:05,807 --> 00:08:06,964
Oke. Hei, Dilan.
193
00:08:06,965 --> 00:08:09,229
Hei, Ny. Dunphy.
194
00:08:09,230 --> 00:08:11,639
Aku bertanya-tanya apakah kita
bisa ngobrol sedikit.
195
00:08:12,530 --> 00:08:13,780
Oh. Kamu ingin aku pulang.
196
00:08:13,781 --> 00:08:16,993
Tidak, tidak. Itu adalah--
kebalikan dari itu.
197
00:08:16,994 --> 00:08:18,681
Aku ingin kamu pulang?
198
00:08:20,381 --> 00:08:25,043
Tidak, aku, um, aku ingin kamu mengetahuinya
betapa senangnya aku karena kamu ada di sini.
199
00:08:25,044 --> 00:08:26,252
Benar-benar?
200
00:08:26,956 --> 00:08:29,392
Karena terkadang aku mengerti
getaran ini kamu tidak menyukaiku.
201
00:08:29,393 --> 00:08:31,776
Oh. Dilan, tidak. Saya minta maaf.
202
00:08:31,777 --> 00:08:33,219
A-aku menyukaimu.
203
00:08:33,220 --> 00:08:36,059
A-aku sangat menyukaimu. aku hanya...
204
00:08:36,314 --> 00:08:39,474
Ini rumit karena
Haley adalah putriku.
205
00:08:39,475 --> 00:08:41,491
Wah. Wah, wah.
206
00:08:42,483 --> 00:08:46,620
Anda benar-benar seorang ibu yang seksi,
tapi aku tidak bisa melakukan ini.
207
00:08:46,622 --> 00:08:49,319
Astaga. Oke, kami--
ada--tidak, tidak.
208
00:08:49,320 --> 00:08:54,225
Aku hanya bermaksud minta maaf
jika aku membuatmu merasa tidak diterima.
209
00:08:54,226 --> 00:08:56,216
Wah! Itu akan terjadi
sudah canggung.
210
00:08:56,217 --> 00:08:57,733
Sangat canggung.
211
00:08:57,734 --> 00:08:59,868
Anda tahu, tapi sebagai catatan,
Nyonya Dunphy...
212
00:09:00,628 --> 00:09:01,507
Ya?
213
00:09:01,508 --> 00:09:03,445
- Jika Haley bukan pacarku...
- Ya.
214
00:09:03,446 --> 00:09:05,959
- Dan Tn. Dunphy sedang keluar
dari gambar... - Mm-hmm.
215
00:09:06,083 --> 00:09:08,054
Saya akan merasa terhormat
untuk berbagi tempat tidurmu
216
00:09:08,055 --> 00:09:10,742
dan membesarkan Luke, Alex,
dan Haley sebagai milikku.
217
00:09:12,341 --> 00:09:13,598
Oke.
218
00:09:14,434 --> 00:09:15,651
Pembicaraan yang bagus.
219
00:09:19,288 --> 00:09:24,983
♪ Dia akan berlari
menuruni gunung ♪
220
00:09:24,984 --> 00:09:29,418
♪ dia akan lari ke bawah
Gunung ketika dia datang.s ♪
221
00:09:29,419 --> 00:09:31,900
lagu itu berakhir dua menit yang lalu.
222
00:09:31,968 --> 00:09:34,703
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.
Dia bisa memerankan Evita.
223
00:09:34,704 --> 00:09:37,632
Benar-benar? Anda memperhatikan
jangkriknya tertinggal?
224
00:09:38,272 --> 00:09:39,541
Adakah yang ingin lebih banyak air?
225
00:09:39,542 --> 00:09:41,127
Oh, Ayah, aku ambil satu.
226
00:09:41,233 --> 00:09:42,480
Perhatian.
227
00:09:42,563 --> 00:09:44,154
- Oh!
- Ya ampun.
228
00:09:44,786 --> 00:09:47,165
Oh. Saat itu—saat itu gelap.
A-aku tidak bisa melihatnya. Terima kasih.
229
00:09:47,166 --> 00:09:49,151
Jadi, apakah Anda berangkat?
petasan belum?
230
00:09:49,327 --> 00:09:51,886
Ketika saya melakukannya, Anda tidak perlu bertanya.
231
00:09:51,922 --> 00:09:54,144
Pertama, semuanya
elektronik akan padam,
232
00:09:54,145 --> 00:09:56,544
lalu muncullah kilatan panas.
233
00:09:56,581 --> 00:09:59,503
Setelah itu, yang hidup
akan iri pada orang mati.
234
00:09:59,608 --> 00:10:02,065
Namun akulah orangnya
pada daftar "Dilarang Terbang".
235
00:10:02,948 --> 00:10:04,868
Anda tahu apa? Mungkin lain kali
Aku akan menangkapnya saja
236
00:10:04,869 --> 00:10:05,881
lalu menyerahkannya padamu.
237
00:10:05,882 --> 00:10:07,676
Oh baiklah. Ya, ayo lakukan itu.
238
00:10:07,677 --> 00:10:09,703
Anda--Anda melakukan segalanya,
dan aku tidak akan melakukan apa pun.
239
00:10:09,704 --> 00:10:11,000
Sesuatu di pikiranmu?
240
00:10:11,531 --> 00:10:13,388
Ini bukanlah hal yang benar
tempat untuk membicarakannya.
241
00:10:13,405 --> 00:10:14,597
Oke.
242
00:10:15,245 --> 00:10:16,814
A-aku s--
243
00:10:16,972 --> 00:10:19,180
Saya tidak yakin apakah kita harus melakukannya
punya bayi lagi.
244
00:10:19,197 --> 00:10:21,193
Apa? Apakah kamu serius?
245
00:10:21,194 --> 00:10:22,668
Saya pikir kita mungkin begitu
bergegas ke dalam hal ini.
246
00:10:22,669 --> 00:10:24,492
Bergegas ke--
kami telah bekerja--
247
00:10:25,339 --> 00:10:28,684
Semuanya, ini aku, Dylan.
248
00:10:29,156 --> 00:10:32,436
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
karena telah membawaku dalam perjalanan ini
249
00:10:32,437 --> 00:10:34,700
dan membuatku merasa
seperti salah satu keluarga,
250
00:10:35,013 --> 00:10:37,045
eh, terutama Bossy.
251
00:10:37,920 --> 00:10:40,586
Jadi saya tidak bisa memikirkan waktu yang lebih baik
252
00:10:40,587 --> 00:10:44,131
untuk menanyakan sesuatu
wanita yang aku cintai.
253
00:10:44,986 --> 00:10:46,152
Oke.
254
00:10:49,369 --> 00:10:50,417
Tidak, tidak.
255
00:10:51,115 --> 00:10:53,096
Haley Gwendolyn Dunphy,
256
00:10:53,097 --> 00:10:55,651
maukah kamu memberiku kehormatan
menjadi pernikahanku yang sah--
257
00:10:55,652 --> 00:10:57,864
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada proposal.
258
00:10:57,865 --> 00:11:00,133
Tidak sekarang. Tidak akan terjadi.
Dia masih anak-anak, jadi...
259
00:11:00,134 --> 00:11:02,052
- Bu!
- Kamu masih SMA!
260
00:11:02,053 --> 00:11:04,400
- Maksudku setelah dia lulus.
- Tidak kalau begitu. Tidak sekarang.
261
00:11:04,401 --> 00:11:06,848
Tidak pernah. Serius, apa adanya
kalian berdua akan hidup?
262
00:11:06,849 --> 00:11:09,523
The--the--royaltinya
dari lagu horsey?
263
00:11:09,524 --> 00:11:11,525
- Masukkan kembali ke sakumu.
- Maukah kamu menghentikannya?
264
00:11:11,526 --> 00:11:14,109
- Tidak, aku tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.
- Tidak, tidak apa-apa.
265
00:11:14,110 --> 00:11:15,909
Kurasa aku akan menyerahkannya saja.
266
00:11:16,465 --> 00:11:18,354
Asal tahu saja,
ada kipas angin di kabinku
267
00:11:18,355 --> 00:11:20,532
- kedengarannya seperti seseorang menangis.
- Oh.
268
00:11:20,536 --> 00:11:22,339
Dylan, tunggu! Aku membencimu!
269
00:11:22,340 --> 00:11:25,010
Ayolah. haley,
kembali ke sini!
270
00:11:25,329 --> 00:11:26,673
Phil, apa saja?
271
00:11:26,674 --> 00:11:29,458
Saya pikir Anda mengatakan semuanya, Claire.
Anda ingin saya mengikatnya?
272
00:11:29,653 --> 00:11:30,941
Saya bisa, Anda tahu.
273
00:11:31,939 --> 00:11:32,871
Untuk apa nilainya,
274
00:11:32,872 --> 00:11:35,215
istri keduaku
berada di sekolah menengah.
275
00:11:40,860 --> 00:11:42,322
Sayang, ini. Ini dia.
276
00:11:42,323 --> 00:11:45,416
Satu dua tiga. Satu dua tiga.
277
00:11:45,606 --> 00:11:48,913
- Hilang.
- Itu hilang! Itu di sana!
278
00:11:48,914 --> 00:11:49,914
Itu bukan di belakang sana.
279
00:11:49,915 --> 00:11:52,067
- Kami menghitung sampai tiga.
- Ya.
280
00:11:52,139 --> 00:11:52,916
Hai.
281
00:11:52,917 --> 00:11:53,910
Kemana saja kamu?
282
00:11:53,911 --> 00:11:55,440
A-aku tidur di sofa
di pondok.
283
00:11:55,441 --> 00:11:57,237
Aku tahu kamu tidak mau
bertengkar hebat tadi malam.
284
00:11:57,238 --> 00:11:58,701
Baiklah, saya siap sekarang.
285
00:11:58,981 --> 00:12:00,372
Cam, aku minta maaf.
286
00:12:00,688 --> 00:12:02,792
Dengar, bagaimana jika aku tidak bisa melakukannya
urusan ayah-anak?
287
00:12:02,793 --> 00:12:05,752
Perburuan, olah raga,
Tiga Antek?
288
00:12:05,753 --> 00:12:06,948
Anda tahu apa yang terjadi dalam kehidupan nyata
289
00:12:06,949 --> 00:12:08,537
ketika seseorang tertabrak
kepala dengan tangga?
290
00:12:08,538 --> 00:12:11,058
Mereka pergi ke rumah sakit
dan mereka mendapatkan MRI.
291
00:12:11,292 --> 00:12:12,426
Jangan pernah melihat adegan itu.
292
00:12:12,427 --> 00:12:14,428
Saya pikir Anda terlalu memikirkan hal ini.
293
00:12:14,429 --> 00:12:16,627
Anda tahu, saya suka olahraga,
Saya suka antek.
294
00:12:16,628 --> 00:12:17,753
Kami sudah menyelesaikannya.
295
00:12:17,754 --> 00:12:19,500
Tidak. Tidak, kamu--
kamu sudah menutupinya,
296
00:12:19,501 --> 00:12:22,272
tapi aku hanya terjebak di pinggir lapangan,
297
00:12:22,273 --> 00:12:24,557
berpura-pura mengerti
peraturannya, dan...
298
00:12:25,291 --> 00:12:27,042
Anda tahu, ayah saya adalah seorang
pria kasar dan jatuh,
299
00:12:27,043 --> 00:12:29,051
dan aku hanya--
Aku tidak pernah bisa berhubungan dengannya.
300
00:12:29,680 --> 00:12:31,002
Dan saya tidak tahu.
Aku hanya berpikir aku tidak bisa mengatasinya
301
00:12:31,003 --> 00:12:34,175
mengecewakan...
dua generasi.
302
00:12:34,442 --> 00:12:35,904
Menurutku kamu lebih maskulin
303
00:12:35,905 --> 00:12:37,945
daripada Anda menghargai diri sendiri.
304
00:12:40,079 --> 00:12:42,637
Siapa yang memasang sangkar burung
di sebelah teras?
305
00:12:44,769 --> 00:12:45,819
Claire, aku tahu
bahwa kamu khawatir
306
00:12:45,820 --> 00:12:47,584
bahwa Dylan akan pergi
menghancurkan hati Haley,
307
00:12:47,585 --> 00:12:50,801
tapi aku melihat di matanya bahwa dia memang begitu
akan tetap bersamanya selamanya.
308
00:12:50,802 --> 00:12:53,584
Tidak peduli apa, dia selalu
akan bersamanya.
309
00:12:53,585 --> 00:12:54,702
Di ranjang kematianmu--
310
00:12:54,703 --> 00:12:56,977
Oke. Baiklah.
Aku tidak tahan lagi.
311
00:12:56,978 --> 00:12:57,902
Aku akan pergi mencarinya.
312
00:12:57,903 --> 00:13:00,830
Tidak. Kamu mendorong terlalu keras, kamu
mengejarnya ke dalam pelukannya,
313
00:13:00,831 --> 00:13:02,867
kamu akan berakhir dengan itu
payudara untuk menantu laki-laki.
314
00:13:02,868 --> 00:13:04,139
Percayalah, Anda tidak menginginkan itu.
315
00:13:04,140 --> 00:13:05,315
Apa maksudnya?
316
00:13:05,316 --> 00:13:07,566
- Apa?
- Hei, apa kalian melihat Dylan?
317
00:13:07,567 --> 00:13:09,624
- Tidak. Tidak. Kenapa?
- Aku tidak sedang berbicara denganmu.
318
00:13:09,625 --> 00:13:11,241
Dia bilang dia akan keluar
untuk jalan-jalan tadi malam,
319
00:13:11,242 --> 00:13:12,978
dan tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu.
320
00:13:12,979 --> 00:13:14,636
Sayang, aku yakin dia baik-baik saja.
321
00:13:14,637 --> 00:13:16,527
Mungkin setelah tadi malam,
dia baru saja pulang.
322
00:13:16,528 --> 00:13:18,265
Meragukannya. Dia meninggalkan barang bawaannya.
323
00:13:18,266 --> 00:13:19,468
Kita harus melakukan sesuatu.
324
00:13:19,469 --> 00:13:21,966
Jika dia tidak makan lima kali
sehari, dia menjadi lalai.
325
00:13:21,967 --> 00:13:23,457
Seperti apa bentuknya?
326
00:13:23,458 --> 00:13:25,843
Kami akan menemukannya. Gulungan?
327
00:13:25,844 --> 00:13:27,580
Kami punya situasi di sini!
328
00:13:27,581 --> 00:13:29,429
Apa masalahnya?
329
00:13:33,177 --> 00:13:34,577
Kita perlu bicara.
330
00:13:34,839 --> 00:13:35,793
Apa?
331
00:13:35,897 --> 00:13:38,042
Kamu mencuri ciuman pertamaku.
332
00:13:38,043 --> 00:13:39,064
Apa yang kamu bicarakan?
333
00:13:39,065 --> 00:13:42,279
Aku sudah merencanakan semuanya.
Itu seharusnya menjadi sesuatu yang istimewa,
334
00:13:42,280 --> 00:13:44,186
seseorang dengan IPK tinggi
dan masa depan cerah,
335
00:13:44,187 --> 00:13:45,686
bukan saudara Mario.
336
00:13:45,687 --> 00:13:49,106
Bagus. Anda tahu apa?
Aku bahkan tidak menginginkan ciumanmu.
337
00:13:49,107 --> 00:13:50,611
Di sini, Anda dapat mendapatkannya kembali.
338
00:13:51,916 --> 00:13:53,150
Di sana. Sekarang kita seimbang.
339
00:13:53,151 --> 00:13:55,727
Baiklah, simpanlah.
Aku tidak-- Aku tidak menginginkannya lagi.
340
00:13:59,052 --> 00:14:00,074
Apa yang saya lakukan?
341
00:14:00,075 --> 00:14:01,795
Oke semuanya.
342
00:14:01,796 --> 00:14:03,820
Sepertinya kita punya alat bantu jalan.
343
00:14:04,028 --> 00:14:06,646
Saat ini dia sedang menghadapinya
medan berbahaya,
344
00:14:06,647 --> 00:14:09,020
turun tiba-tiba, singa gunung,
345
00:14:09,021 --> 00:14:11,831
beruang lapar, oh, dan serigala.
346
00:14:11,832 --> 00:14:14,619
Artinya, jika hipotermia
belum mendapatkannya.
347
00:14:14,620 --> 00:14:15,895
Mengapa kami datang ke sini lagi?
348
00:14:15,896 --> 00:14:18,747
Jadi pilihan terbaik kita adalah berpisah.
349
00:14:18,748 --> 00:14:20,864
Kalian berdua akan mengambil
jalur pendakian Utara.
350
00:14:20,865 --> 00:14:22,941
- Bolehkah aku pergi bersama ayahku saja?
- Negatif.
351
00:14:22,942 --> 00:14:25,738
Saya membutuhkan Buffalo Phil dan Old-timer...
352
00:14:25,739 --> 00:14:27,225
Untuk memeriksa Sungai Ular.
353
00:14:27,226 --> 00:14:28,528
Kerbau Phil--
354
00:14:28,945 --> 00:14:30,228
pantas untuk ditunggu.
355
00:14:30,229 --> 00:14:33,517
Aku dan Bunga Kaktus akan melakukannya
naik ke Destiny Ridge.
356
00:14:33,518 --> 00:14:35,093
Mungkin aku harus berkendara
di atas sana bersamanya.
357
00:14:35,094 --> 00:14:38,807
Yg menolak. Jejak itu adalah
hanya untuk pengendara tingkat lanjut.
358
00:14:38,808 --> 00:14:40,556
Kami tidak membutuhkan mayat lagi.
359
00:14:40,557 --> 00:14:41,314
"Lain"?
360
00:14:41,315 --> 00:14:43,331
Ayo pergi! Keluarkan mereka.
361
00:14:45,390 --> 00:14:48,395
Phil, bantu aku memasang pelana
kudaku, ya?
362
00:14:48,396 --> 00:14:50,903
Nah, lihat siapa yang tiba-tiba
dibutuhkan oleh ayah mertuanya.
363
00:14:50,904 --> 00:14:52,176
Phyllis.
364
00:14:52,418 --> 00:14:53,486
Fil...
365
00:14:53,487 --> 00:14:54,840
adalah.
366
00:14:57,081 --> 00:14:58,713
Hei, Paman Mitch. Apa yang kamu lakukan?
367
00:14:58,714 --> 00:14:59,912
Oh, hei.
368
00:14:59,913 --> 00:15:01,841
Hanya--hanya berpikir.
369
00:15:02,615 --> 00:15:04,742
Anda tahu, saya pernah melakukannya
bermaksud memberitahumu,
370
00:15:04,743 --> 00:15:06,409
kamu adalah Paman yang sangat menyenangkan.
371
00:15:06,410 --> 00:15:08,226
Dan saya mengatakan ini sebagai seorang anak laki-laki.
372
00:15:08,405 --> 00:15:10,145
Paman Cameron mengirimmu
di sini, bukan?
373
00:15:10,146 --> 00:15:12,017
Apa? Itu lucu.
374
00:15:12,018 --> 00:15:14,558
Tidak, aku suka caramu dan
aku bisa bercanda seperti ini.
375
00:15:15,580 --> 00:15:17,305
Baiklah, Luke, dengar, aku tidak melakukannya
tahu berapa banyak yang Cam katakan padamu,
376
00:15:17,306 --> 00:15:18,654
tapi menurutku tidak
ini adalah masalah
377
00:15:18,655 --> 00:15:20,464
bahwa Anda dapat membantu saya. Itu...
378
00:15:20,687 --> 00:15:23,330
Oke, bagus.
Aku punya masalahku sendiri.
379
00:15:23,331 --> 00:15:24,642
Apa? Apa itu?
380
00:15:25,113 --> 00:15:26,569
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
381
00:15:26,570 --> 00:15:29,218
Saya menyimpan yang cukup besar
selama 22 tahun, jadi...
382
00:15:29,612 --> 00:15:31,445
Aku punya petasan baru ini,
383
00:15:31,446 --> 00:15:32,885
dan aku tidak bisa memutuskan apa yang akan diledakkan.
384
00:15:32,886 --> 00:15:34,549
Oh, Luke, itu berbahaya.
385
00:15:34,550 --> 00:15:36,853
Aku tahu. Itulah yang menyenangkan tentang hal itu.
386
00:15:37,051 --> 00:15:37,952
Saya tidak mendapatkan anak laki-laki.
387
00:15:37,953 --> 00:15:40,320
Apa yang hebat tentang itu
menghancurkan sesuatu?
388
00:15:40,321 --> 00:15:43,855
Itu mengubah sesuatu menjadi
bongkahan benda terbang.
389
00:15:43,856 --> 00:15:46,104
Oke, tidak. Tidak,
g-berikan padaku. Ayo.
390
00:15:46,348 --> 00:15:47,837
Bagus.
391
00:15:48,151 --> 00:15:50,841
Saya mengambilnya kembali.
Kamu tidak begitu menyenangkan.
392
00:15:55,538 --> 00:15:57,027
Baiklah, hei, lihat, um,
393
00:15:57,823 --> 00:15:59,368
kita akan melakukannya bersama, oke?
394
00:16:00,684 --> 00:16:03,489
Anda baru saja melakukan yang terbaik
keputusan hidupmu.
395
00:16:03,490 --> 00:16:06,002
Oke. Ayo.
396
00:16:08,137 --> 00:16:09,166
Brengsek!
397
00:16:09,167 --> 00:16:11,758
cangkir mentega! Apa-apaan ini
salah dengan kuda ini?
398
00:16:13,616 --> 00:16:14,808
jay.
399
00:16:17,451 --> 00:16:18,219
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang
400
00:16:18,220 --> 00:16:19,653
celah menantu itu
kamu buat saat sarapan.
401
00:16:19,654 --> 00:16:22,660
- Oh, aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
- Aku pikir kamu melakukannya.
402
00:16:23,059 --> 00:16:25,094
Aku mengerti bahwa aku bukan yang pertama bagimu
pilihan untuk menikahi Claire,
403
00:16:25,095 --> 00:16:27,053
tapi sudah 18 tahun, dan
belum ada satu hari pun
404
00:16:27,054 --> 00:16:28,643
ketika aku tidak setia
suami untuk putrimu
405
00:16:28,644 --> 00:16:30,545
dan ayah yang baik bagi cucu-cucumu.
406
00:16:30,546 --> 00:16:33,105
Jadi jika kita masih mempunyai masalah,
sekarang itu masalahmu.
407
00:16:40,690 --> 00:16:42,426
Phil, tunggu.
408
00:16:43,495 --> 00:16:45,126
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda,
pria ke pria.
409
00:16:46,352 --> 00:16:47,040
Oke.
410
00:16:47,041 --> 00:16:48,973
Anda memperhatikan sesuatu
lucu tentang...
411
00:16:49,716 --> 00:16:50,919
Karakter Hank dan, uh...
412
00:16:50,920 --> 00:16:52,991
Gloria? Ya,
dia merayunya. Mengapa?
413
00:16:52,992 --> 00:16:54,071
Saya mengetahuinya.
414
00:16:54,295 --> 00:16:55,294
Kemana kamu pergi?
415
00:16:55,295 --> 00:16:56,648
Punggungan Takdir.
416
00:16:57,694 --> 00:16:58,807
Cangkir mentega, ha!
417
00:16:59,897 --> 00:17:01,506
Buttercup, hai!
418
00:17:01,956 --> 00:17:03,244
Dengan serius?
419
00:17:05,998 --> 00:17:07,359
Oke. Oke, sudah jelas.
420
00:17:07,751 --> 00:17:11,258
- Setelah ini, kita akan melakukannya
beberapa burung pemarah. -Ya.
421
00:17:11,259 --> 00:17:13,707
Ini akan menjadi "Sampai jumpa Birdie."
422
00:17:15,020 --> 00:17:16,575
Ini adalah musikal besar dari tahun 60an.
423
00:17:16,576 --> 00:17:18,272
Tidak. Lupakan saja. Apa yang kamu katakan.
424
00:17:18,499 --> 00:17:19,571
Oke.
425
00:17:20,862 --> 00:17:22,103
Oke, pergi.
426
00:17:27,380 --> 00:17:28,581
Itu saja?
427
00:17:28,582 --> 00:17:29,900
Maafkan aku, sobat.
428
00:17:29,901 --> 00:17:32,101
- Aku membawa semuanya
jalan dari-- wah! - Wah!
429
00:17:37,063 --> 00:17:40,847
Cam, aku melakukan hal yang kekanak-kanakan!
Aku meledakkan sangkar burung!
430
00:17:40,848 --> 00:17:42,847
Anda seharusnya melihatnya.
Itu sangat mengagumkan.
431
00:17:42,848 --> 00:17:43,859
Itu bagus!
432
00:17:43,860 --> 00:17:45,794
Ya. Saya rasa saya bisa melakukan ini.
433
00:17:45,795 --> 00:17:47,950
Maksudku, mungkin tidak semuanya
dan mungkin tidak segera, dan
434
00:17:47,951 --> 00:17:50,014
- bukan tiga antek...
- Tidak.
435
00:17:50,970 --> 00:17:52,537
saya melakukannya. Saya ingin seorang putra.
436
00:17:53,114 --> 00:17:54,033
Maaf aku panik.
437
00:17:54,034 --> 00:17:55,557
Oh, bagus sekali.
438
00:17:55,558 --> 00:17:57,775
Sekarang mungkin kita bisa kembali ke sana
mengambil gambar untuk buku itu.
439
00:17:57,776 --> 00:17:59,798
Ya! Gambar saya
meledakkan barang!
440
00:17:59,799 --> 00:18:02,328
Oke, sepertinya kita sudah melakukan koreksi berlebihan.
441
00:18:02,733 --> 00:18:04,800
Saya tahu Anda berpikir
Akulah ibu yang kejam
442
00:18:04,801 --> 00:18:06,498
siapa yang tidak mengizinkanmu menikah
pacarmu,
443
00:18:06,499 --> 00:18:07,617
tapi suatu hari nanti kamu
akan menyadari,
444
00:18:07,618 --> 00:18:09,876
A-aku melakukan apa yang harus dilakukan.
445
00:18:09,877 --> 00:18:12,900
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Aku tidak akan pernah menikah dengan Dylan.
446
00:18:12,901 --> 00:18:14,199
Aku bilang padanya tidak.
447
00:18:14,200 --> 00:18:15,693
Oh, benarkah? Bersyukur.
448
00:18:15,694 --> 00:18:18,109
Tapi itu usulanku
untuk menolak.
449
00:18:18,215 --> 00:18:20,407
Anda tahu, Anda terus bercerita
saya untuk bertindak seperti orang dewasa,
450
00:18:20,408 --> 00:18:22,364
tapi kemudian kamu tidak melakukannya
bahkan beri aku kesempatan.
451
00:18:22,365 --> 00:18:25,389
Oh. Anda semacam membawa saya ke sana.
452
00:18:25,725 --> 00:18:27,937
Tapi sayang, aku tidak melakukannya
berharap kamu memahami hal ini.
453
00:18:27,938 --> 00:18:30,199
Tentu saja tidak
saat aku seusiamu.
454
00:18:30,200 --> 00:18:33,048
Aku melihatmu sebagai bayiku,
dan aku akan selalu melakukannya.
455
00:18:33,049 --> 00:18:34,562
Itu--itulah yang dilakukan para ibu.
456
00:18:34,563 --> 00:18:37,093
Aku bukan bayi lagi!
457
00:18:37,094 --> 00:18:40,329
Oke? Dan saya tidak pernah
akan bertemu Dylan lagi!
458
00:18:40,495 --> 00:18:41,806
Dilan!
459
00:18:42,250 --> 00:18:43,415
Dilan!
460
00:18:43,416 --> 00:18:44,680
Apa?!
461
00:18:44,908 --> 00:18:46,381
Kamu ada di mana?!
462
00:18:46,447 --> 00:18:48,015
Wyoming!
463
00:18:48,826 --> 00:18:50,106
Kamu baik-baik saja!
464
00:18:50,107 --> 00:18:52,113
Aku mengalami malam yang paling gila.
465
00:18:52,588 --> 00:18:56,059
Saat kamu menolakku,
Saya merasa tersesat dan takut.
466
00:18:56,080 --> 00:18:58,185
Dan kemudian saya pergi jalan-jalan,
467
00:18:58,186 --> 00:19:00,860
dan aku merasa sangat berbeda
seperti tersesat dan ketakutan.
468
00:19:00,861 --> 00:19:02,744
Dan kemudian saya terjatuh
tertidur di kandang.
469
00:19:02,745 --> 00:19:05,701
Dan ketika saya bangun, saya bertemu
wanita ini bernama Jake
470
00:19:05,702 --> 00:19:07,394
yang kuat seperti laki-laki.
471
00:19:07,421 --> 00:19:10,768
Lalu kami ngobrol panjang lebar,
dan dia mempekerjakan saya.
472
00:19:10,769 --> 00:19:13,477
Eh, apa--
apa maksudmu, dia mempekerjakanmu?
473
00:19:13,478 --> 00:19:14,685
Saya bekerja di sini sekarang.
474
00:19:14,686 --> 00:19:16,088
J-jadi kamu tinggal?
475
00:19:16,089 --> 00:19:18,476
Ya. Bagaimana dengan kita?
476
00:19:18,477 --> 00:19:21,789
Itu tidak akan pernah berhasil.
Kami berasal dari dua dunia yang berbeda.
477
00:19:21,790 --> 00:19:23,598
Anda seorang siswa sekolah menengah,
478
00:19:23,599 --> 00:19:25,484
dan aku seorang pekerja peternakan.
479
00:19:26,125 --> 00:19:29,258
Aku hanya--Aku senang kamu baik-baik saja.
memang benar.
480
00:19:29,259 --> 00:19:30,544
Saya. Terima kasih. Tapi kami
481
00:19:30,545 --> 00:19:32,857
tidak seharusnya berteman
dengan para tamu.
482
00:19:32,858 --> 00:19:34,001
Benar.
483
00:19:36,398 --> 00:19:38,847
Dilan!
484
00:19:39,890 --> 00:19:43,139
Dilan!
485
00:19:43,178 --> 00:19:46,088
Anda mempunyai suara seperti a
padang rumput, bukan?
486
00:19:46,089 --> 00:19:49,354
Dilan!
487
00:19:49,355 --> 00:19:51,547
Ya, aku tentu khawatir
tentang anak itu.
488
00:19:51,548 --> 00:19:53,445
Dilan!
489
00:19:54,437 --> 00:19:55,636
Dia tidak ada di bawah sana.
490
00:19:55,637 --> 00:20:00,326
Oh, ayolah sekarang. Anda datang
di sini untuk pengalaman koboi.
491
00:20:00,726 --> 00:20:02,016
Anda sedang melihatnya.
492
00:20:02,017 --> 00:20:05,065
Apakah aku terlihat seperti wanita yang seperti itu
itu akan mengkhianati suaminya?
493
00:20:05,066 --> 00:20:06,281
Ya.
494
00:20:06,583 --> 00:20:07,775
Benar-benar?
495
00:20:07,776 --> 00:20:11,329
Hai! Menurutku kamu lebih baik
menjauh dari wanita itu.
496
00:20:11,785 --> 00:20:14,101
Hanya kami yang menyentuh wanita kami
ketika mereka tidak menginginkan kita melakukannya.
497
00:20:14,102 --> 00:20:15,947
Mudah. Tenang saja, teman-o.
498
00:20:15,948 --> 00:20:18,004
Aku tidak sedang merayu kuda betina ini.
499
00:20:18,130 --> 00:20:20,427
Ini semua adalah bagian dari paket.
500
00:20:20,513 --> 00:20:22,484
Jika aku tidak berperan sebagai orang jahat,
501
00:20:22,485 --> 00:20:24,736
dia tidak akan bisa berkendara
bangkit dan jadilah pahlawan besar.
502
00:20:24,737 --> 00:20:26,677
Dia tidak membutuhkanmu
untuk menjadikannya pahlawan.
503
00:20:26,678 --> 00:20:28,074
Dia adalah pahlawan setiap hari.
504
00:20:28,075 --> 00:20:30,509
Mengapa kamu tidak membantu kami semua?
Kembalilah ke kudamu,
505
00:20:30,510 --> 00:20:32,407
pergilah ke penginapan dan beri tahu mereka--
506
00:20:32,408 --> 00:20:34,566
- Bisakah kamu membuatnya diam?
Saya mencoba menjelaskan maksudnya. - Saya.
507
00:20:34,567 --> 00:20:36,863
Oke. Oke, aku pergi.
508
00:20:36,928 --> 00:20:38,032
Bu.
509
00:20:38,697 --> 00:20:41,681
Tunggu. Tunggu.
510
00:20:41,818 --> 00:20:43,482
Ada sesuatu
Aku ingin mengatakannya padamu.
511
00:20:43,596 --> 00:20:45,412
Saya hanya akan memeriksa
"agak puas"
512
00:20:45,413 --> 00:20:47,805
di kartu komentar kami. Astaga.
513
00:20:48,277 --> 00:20:50,116
Maksudku, dia hebat
dengan anak-anak.
514
00:20:54,236 --> 00:20:55,420
Saya mencarinya.
515
00:20:55,421 --> 00:20:59,147
Jarak antara kita
rumah adalah 2.443 mil.
516
00:20:59,148 --> 00:21:00,934
Ya, tapi, tahukah kamu,
di beberapa peta,
517
00:21:00,935 --> 00:21:02,573
itu seperti--pfft! Sebesar ini.
518
00:21:02,574 --> 00:21:04,335
Ya Tuhan, kamu bodoh.
519
00:21:07,117 --> 00:21:09,533
Secara keseluruhan, ini adalah liburan yang menyenangkan.
520
00:21:10,541 --> 00:21:12,437
Kita mungkin telah kehilangan seorang pria...
521
00:21:15,844 --> 00:21:18,519
Tapi di luar sana, dalam jangkauan,
di bawah langit besar yang luas itu,
522
00:21:18,520 --> 00:21:21,440
kami menemukan bagian dari diri kami sendiri
kami tidak pernah tahu ada di sana,
523
00:21:21,968 --> 00:21:24,489
sama seperti yang terangsang
koboi bilang kita akan melakukannya.
524
00:21:25,612 --> 00:21:26,757
Tidak.
525
00:21:26,804 --> 00:21:27,893
Baik.
526
00:21:29,804 --> 00:21:36,593
Sinkronisasi oleh YYeTs.net | Dikoreksi oleh Alice
www.addic7ed.com
9999
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
www.tvsubtitles.net